起上章执徐（庚辰），尽玄黓敦牂（壬午），凡三年。
世祖文皇帝名蒨，字子华，是高祖哥哥始兴王道谭的长子。
天嘉元年（庚辰、560年）
1春，正月，癸丑朔（初一），大赦天下，改年号为天嘉。
2齐大赦天下，改年号为乾明。
3辛酉（初九），皇上到南郊祭祀。
4齐高阳王高湜，因为能言善辩、阿谀逢迎而得到显祖的宠爱，常常在显祖身边，拿着拐杖鞭打诸王，太皇太后对此深为痛恨。到显祖去世，高湜犯了罪，太皇太后打了他一百多杖；癸亥（十一日），高湜去世。
（胡三省注：《史记索隐》说：滑，是混乱的意思；稽，是相同的意思；指能言善辩的人，说不是这样，说是这样又不是，能混淆同异。《楚辞》：将圆滑处世，像油脂那样光滑，像熟牛皮那样柔软。所以扬雄《酒赋》说：鸱夷滑稽，肚子像大壶，整天装酒，人们又靠着它买酒，就是这个意思。又姚察说：滑稽，如同诙谐。因为他言语流利，智计敏捷，所以叫滑稽。尹焞说：便辟，是过分恭敬。朱元晦说：便辟，是熟悉礼仪而不正直。）
5辛未（十九日），皇上到北郊祭祀。
6齐主从晋阳回到邺城（今河北临漳西南）。
7二月，乙未（十三日），高州刺史纪机从军营逃回宣城（今安徽宣城），占据郡城响应王琳，泾县县令贺当迁讨伐并平定了他。
王琳到达栅口，（胡三省注：栅口，在濡须口的东边，水流从巢湖引出，现在称为栅江口。宋白说：庐州东南到栅口三百九十里，现在称为新妇口。）侯瑱督率各路军队出兵屯驻芜湖，双方相持一百多天。东关的春水渐渐上涨，船只可以通行，王琳带领合肥、漅湖的军队，战船前后相连顺流而下，军势非常强盛。侯瑱进军到虎槛洲，王琳也派出船只在江西排列，隔着洲停泊。第二天，双方交战，王琳的军队稍稍后退，退保西岸。到了晚上，东北风大作，吹坏了王琳的战船，船只沉没在沙滩上，浪大，无法回到渡口。到天亮时，风停了，王琳进入渡口修理船只，侯瑱等也率军退回芜湖。
周人听说王琳东下，派遣都督荆、襄等五十二州诸军事、荆州刺史史宁领兵几万乘虚袭击郢州，孙瑒环城固守。（胡三省注：去年王琳东下，留下孙瑒守卫郢州。）王琳听到消息，担心他的部众溃散，就率领水军东下，在离芜湖十里的地方停泊，敲击木梆的声音传到陈军之中。齐仪同三司刘伯球领兵一万多人帮助王琳水战，行台慕容恃德的儿子慕容子会率领二千精锐骑兵屯驻在芜湖西岸，为他壮声势。
丙申（十四日），侯瑱命令军中早上做饭，在寝席上进食，等待王琳军。当时西南风很急，王琳自认为得到上天帮助，领兵径直逼近建康。侯瑱等慢慢从芜湖出兵跟在他后面，西南风反而被侯瑱利用。王琳投掷火炬来烧陈军的船，结果火把都反过来烧了自己的船。侯瑱出动拍竿击打王琳的战船，（胡三省注：战船前后设置拍竿来拍打敌船。）又用牛皮蒙住蒙冲小船去冲撞王琳的战船，并且熔化铁水洒向他们。王琳的军队大败，士兵被淹死的有十分之二三，其余的都弃船上岸，被陈军几乎杀光。齐在西岸的步兵，自相践踏，都陷入芦苇沼泽的泥淖中；骑兵都弃马逃跑，得以幸免的只有十分之二三。陈军擒获刘伯球、慕容子会，斩杀俘获数以万计，全部收缴了梁、齐的军用物资和兵器。王琳乘坐小船冲破陈军阵地逃跑，到了湓城（今江西九江），想收集离散的部众，没有人归附他，就和妻妾、侍从十多人投奔齐。
在此之前，王琳派侍中袁泌、御史中丞刘仲威护卫永嘉王萧庄；到王琳失败，身边的人都逃散了。袁泌用轻舟送萧庄到齐境，拜别后返回，于是前来投降；刘仲威侍奉萧庄投奔齐。袁泌，是袁昂的儿子。（胡三省注：袁昂在齐、梁之间以名节着称。）樊猛和他的哥哥樊毅率领部众前来投降。从此江南都归陈所有了。
8齐把文宣皇帝葬在武宁陵，庙号高祖，后来改庙号为显祖。
9戊戌（十六日），诏令：“士大夫和士族、将帅士兵中陷落在王琳党羽中的，都予以赦免，根据才能选拔任用。”
10己亥（十七日），齐任命常山王高演为太师、录尚书事，（胡三省注：这是邺城的尚书省。）任命长广王高湛为大司马、并省录尚书事，（胡三省注：晋阳，是并州，所以叫并省。）任命尚书左仆射平秦王高归彦为司空，赵郡王高叡为尚书左仆射。
诏令：“各元姓家族中被没入官府和赐给别人的良家人口，都释放遣送回去。”（胡三省注：去年齐显祖诛杀各元姓族人，没收入他们的家口。现在释放良家人口，奴婢仍然不释放。）
11乙巳（二十三日），任命太尉侯瑱都督湘、巴等五州诸军事，镇守湓城。
12齐显祖的丧事，常山王高演住在宫中处理丧事，娄太后想立他为帝却没有成功；太子即位后，高演才回到朝臣的行列。因为天子居丧，诏令高演住在东馆，（胡三省注：东馆，大概在邺宫昭阳殿东边。）想要上奏的事情，都先向他咨询决定。杨愔等人因为高演和长广王高湛地位亲近，势力逼近，担心对继位的君主不利，心里忌恨他们。过了不久，高演出宫回到自己的府第。（胡三省注：《北齐书孝昭纪》说：“授任太傅录尚书，朝政都由孝昭帝决定；一个多月后，才回到藩王府邸。”现在依从《杨愔传》。）从此诏令敕令大多不参与干预。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
有人对高演说：“猛禽离开巢穴，必定有掏卵的祸患。现在大王您为什么适合多次外出？”中山太守阳休之去见高演，高演不见他。阳休之对王友王曦说：“从前周公早上读一百篇书，晚上接见七十位士人，还恐怕不够。录王有什么嫌疑，竟然这样拒绝宾客！”（胡三省注：因为常山王高演录尚书事，所以称为录王。）
在此之前，显祖在世时，大臣们人人不能自保。到济南王即位，高演对王曦说：“一个人垂衣拱手，我们也能保证悠闲自在。”接着说：“朝廷宽厚仁慈，真是守成的好君主。”王曦说：“先帝时，东宫委托一个胡人教导。现在皇上年纪还轻，突然处理繁多的政务，殿下应该早晚侍奉在他身边，亲自接受他的旨意，而让外姓人传达诏令，大权必定会落到别人手里，殿下即使想守住藩国，能做到吗？假使能够退隐，自己想想国家的命运能保住长久吗？”（胡三省注：家祚，如同说国祚。王曦劝常山王夺取大宗的地位，由来已久了。）高演沉默了很久，说：“该怎么安置我？”王曦说：“周公抱着成王摄政七年，然后把政权归还成王，希望殿下考虑这件事！”高演说：“我怎么敢自比周公！”王曦说：“殿下现在的地位声望，想不当周公，能行吗？”高演没有回应。（胡三省注：显祖常常派胡人康虎儿保护太子，所以王曦说到这件事。）
齐主将要从晋阳出发，（胡三省注：从晋阳出发，是继位后到邺城。）当时议论说常山王必定会留守根本之地；（胡三省注：高欢在晋阳建立大丞相府，文宣凭借这里转移了魏的政权，老将精兵都在这里，所以认为是根本之地。）执政的人想让常山王跟随皇帝到邺城，留下长广王镇守晋阳；不久又怀疑，就下令二王一起跟随到邺城。外朝官员听到消息，没有不惊讶的。又下令任命王曦为并州长史。高演出发后，王曦到郊外送行。高演担心有人监视，命令王曦回城，拉着王曦的手说：“努力，自己保重！”跃马离去。
平秦王高归彦总管禁卫，杨愔宣布诏令留下跟随御驾的五千士兵在西中，（胡三省注：晋阳在邺城西边，所以称为西中。）暗中防备意外情况；到邺城几天后，高归彦才知道这件事，因此怨恨杨愔。
领军大将军可朱浑天和，是可朱浑道元的儿子，（胡三省注：可朱浑道元从陇右归顺高欢。）娶了皇帝的姑姑东平公主，（胡三省注：齐主的姑姑，就是高欢的女儿。）常常说：“如果不诛杀二王，年轻的君主就无法安心。”燕子献谋划把太皇太后安置在北宫，（胡三省注：邺城有北宫。）让她把政权归还给皇太后。
另外从天宝八年以来，爵位赏赐大多很滥，杨愔想加以清理淘汰，就先自己上表请求解除开府和开封王的爵位，那些不合理地得到恩宠荣誉的人都随之被罢免。因此那些受宠而失去职位的人，都归心于二叔。（胡三省注：高演、高湛都是齐主的叔叔。）平秦王高归彦起初和杨愔、燕子献同心，不久中途变卦，把杨愔等疏远猜忌二王的情况都告诉了二王。
侍中宋钦道，是宋弁的孙子，（胡三省注：宋弁在魏孝文帝时被任用。）显祖派他在东宫，教导太子处理政事。宋钦道当面奏告皇帝，说“二叔权势太重，应该尽快除去他们。”皇帝不允许，说：“可以和令公详细商议这件事。”（胡三省注：杨愔当时是尚书令，所以称他为令公。）
杨愔等人商议让二王出任刺史，因为皇帝仁慈，担心奏请不被批准，就通报皇太后，详细说明安危情况。宫人李昌仪，（胡三省注：李昌仪想来也是宫中女官，但《北史后妃传》没有记载，大概是太后的女官之名。）是高仲密的妻子，（胡三省注：高仲密因为妻子而叛逃到国外，事见一百五十八卷梁武帝大同九年。）李太后因为她和自己同姓，非常亲近喜爱，把通报的内容给她看；李昌仪秘密报告了太皇太后。（胡三省注：这说明谋划涉及妇人会带来祸患。）
杨愔等人又商议不能让二王一起外出，就奏请让长广王高湛镇守晋阳，让常山王高演录尚书事。二王接受任命后，乙巳（二十三日），在尚书省大会百官。杨愔等人将要前往，散骑常侍兼中书侍郎郑颐阻止他们，说：“事情不可估量，不宜轻率前往。”杨愔说：“我们竭诚为国家着想，难道常山王就职有不去的道理！”
长广王高湛，早上在录尚书后面的房间埋伏了几十名家僮，（胡三省注：录尚书后室，是录尚书休息的地方。）还和席上的勋贵贺拔仁、斛律金等几人相互约定说：“敬酒到杨愔等人时，我们各自劝他们喝双杯，他们必定会推辞。我一说‘拿酒’，二说‘拿酒’，三说‘为什么不拿’，你们就抓住他们！”到宴会时，照约定行事。杨愔大声说：“诸王谋反，想杀忠良吗！尊崇天子，削弱诸侯，忠心报国，有什么罪！”常山王高演想缓和局势。高湛说：“不行。”于是拳打棍击，杨愔、可朱浑天和、宋钦道都头破血流，各被十个人抓住。燕子献力气大，头上头发又少，狼狈地推开众人逃出门口，斛律光追上抓住了他。燕子献感叹说：“大丈夫谋划太迟，才到这种地步！”派太子太保薛孤延等人在尚药局抓住郑颐。（胡三省注：《五代志》：尚药局，总管御药之事，隶属于门下省，是后齐的制度。）郑颐说：“不听智者的话到这种地步，难道不是天命吗。”
小主，
二王和平秦王高归彦、贺拔仁、斛律金簇拥着杨愔等人闯入云龙门，（胡三省注：“唐突”，《广韵》写作“傏”，是不恭敬的意思；现在说冒犯皇帝的人是唐突。）见到都督叱利骚，招呼他，他不进来，就派骑兵杀了他。（胡三省注：叱利，是少数民族的复姓。）开府仪同三司成休宁拔刀呵斥高演，高演派高归彦晓谕他，成休宁厉声不听。高归彦长期担任领军，向来被军士信服，军士都放下兵器，成休宁才叹息作罢。
高演进入宫中，到昭阳殿，高湛和高归彦在朱华门外。（胡三省注：后齐禁中有朱华阁。门下省统领左右局，领左右二人，掌管朱华阁内各种事务，传达以下、白衣斋子以上的人都由他们主管。又有左、右直长四人。朱华阁以外，左、右卫将军各一人主管，各有武卫将军二人辅助，御仗属官、直荡属官、直卫属官、直突属官、直阁属官都隶属于他们，分为左、右厢。）皇帝和太皇太后一起出来，（胡三省注：“太皇太后”之下，恐怕应该还有“皇太后”三个字。）太皇太后坐在殿上，皇太后和皇帝站在旁边。高演用砖叩头，（胡三省注：用土做成砖，烧制而成。）进言说：“臣和陛下是骨肉至亲，杨遵彦等人想独揽朝政，作威作福，从王公以下都吓得叠足屏气；他们相互勾结，形成祸乱的根源，如果不早作打算，必定会危害国家。臣和高湛为国家大事着想，贺拔仁、斛律金爱惜献武皇帝创下的基业，一起抓住杨遵彦等人入宫，没敢杀他们。擅自行动的罪过，实在应当万死。”
当时庭院中和两边走廊里的卫士有二千多人，都披着铠甲等待命令。武卫娥永乐，武力超群，向来被显祖厚待，拔出刀仰视着皇帝，皇帝却不看他。皇帝向来口吃，（胡三省注：口吃的原因，见上卷武帝永定三年。）仓促之间不知道说什么。太皇太后命令卫士放下兵器，卫士不退；太皇太后又厉声说：“奴才们现在就掉脑袋！”卫士才退下。（胡三省注：卫士披甲的都退下了。在还没退的时候，假使让宇文觉来处理，常山王、长广王就会身首异处了。）娥永乐把刀收起来哭泣。
太皇太后于是问：“杨郎在哪里？”贺拔仁说：“一只眼睛已经出来了。”太皇太后悲痛地说：“杨郎能做什么，留着他任用难道不好吗！”（胡三省注：杨愔，是太皇太后的女婿，所以称他为杨郎。留使，留着他来任用。）于是责备皇帝说：“这些人怀着叛逆之心，想杀我的两个儿子，（胡三省注：高演、高湛都是太皇太后的儿子。）接下来就要轮到我，你为什么放纵他们？”皇帝还是说不出话。太皇太后又生气又悲伤，说：“难道能让我母子被汉族老妇人摆布！”（胡三省注：娄太皇，是鲜卑人；李太后，是汉族世家；所以这么说。）太后下拜谢罪。太皇太后又向太后发誓说：“高演没有别的心思，只是想除去威胁而已。”（胡三省注：威胁，指杨愔等人以疏远的关系超越亲戚，所以想除去他们。）高演不停地叩头。太后对皇帝说：“为什么不安慰你叔叔！”皇帝才说：“天子也不敢为叔叔吝惜这些汉族人！只请求饶了儿臣的命，儿臣自己下殿去，这些人任凭叔叔处置。”于是把杨愔等人都杀了。（胡三省注：杨愔接受托孤的重任，不能尊崇君主、保护自身，是因为鲜卑的势力向来强盛，汉族人不足以制服他们。）
长广王高湛因为郑颐过去曾经诬陷自己，（胡三省注：《杨愔传》说：高湛因为郑颐过去诬陷自己，伪造诏书。）先拔掉他的舌头，截断他的手，然后杀了他。高演命令平秦王高归彦带领侍卫人员到华林园，（胡三省注：邺都的华林园，是魏武帝时的旧园。）派京畿军士入宫守卫门阁，（胡三省注：高欢把魏主迁到邺城而自己住在晋阳，让他的儿子担任京畿大都督，防备内外，所以有京畿军士。）在华林园杀了娥永乐。
太皇太后亲临杨愔的丧事，哭着说：“杨郎忠诚却获罪。”（胡三省注：娄后的这句话，出于人心是非的真实想法。）用御用的金子做了一只眼睛，亲自放进杨愔的棺材里，说：“用这个表达我的心意。”高演也后悔杀了他。于是下诏列举杨愔等人的罪状，并且说：“罪责只在他们自身，家属不追究。”不久，又登记抄没五家；（胡三省注：杨愔、可朱浑天和、燕子献、宋钦道、郑颐，共五家。）王曦坚决劝谏，才各没入一房，小孩都被杀死，兄弟都被除名。
任命中书令赵彦深代替杨愔总管机务。鸿胪少卿阳休之私下对人说：“将要走千里路，却杀了千里马而骑着跛驴，太可悲了！”（胡三省注：马黑脊的叫骐驎。毛晃说：马青骊色的叫骐驎。《东方朔传》：骐驎騄駬，蜚鸣骅骝，都是天下的良马。）
戊申（二十六日），高演任大丞相、都督中外诸军、录尚书事，（胡三省注：自从后魏敬宗任命尔朱荣为大丞相，后来高欢又担任这个职务，地位超越诸王，威权震慑君主。）高湛任太傅、京畿大都督，段韶任大将军，平阳王高淹任太尉，平秦王高归彦任司徒，彭城王高浟任尚书令。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
13江陵陷落时，（胡三省注：见一百六十五卷梁元帝承圣三年。）长城世子陈昌（胡三省注：武帝封长城公，陈昌为世子。）和中书侍郎陈顼都陷落在长安。高祖即位，多次向周请求放回他们，周人答应了却不遣送。高祖去世，周人才送陈昌回来，（胡三省注：高祖在世时不遣送，高祖去世后才遣送回来，想以此离间陈，让兄弟争夺国家。）因为王琳作乱，陈昌住在安陆。（胡三省注：王琳占据长江中游，陈昌回建康的路被阻断，所以住在安陆。）王琳失败，陈昌从安陆出发；将要渡江时，送信给皇上，言辞很不恭敬。皇上很不高兴，召来侯安都从容地说：“太子将要到来，我需要另外找一个藩国作为养老的地方。”侯安都说：“自古以来哪里有被取代的天子！臣愚蠢，不敢奉行诏令。”于是请求自己去迎接陈昌。于是群臣上奏表，请求给陈昌加授爵位和任命。庚戌（二十八日），任命陈昌为骠骑将军、湘州牧，封衡阳王。
14齐大丞相高演到晋阳，到了之后，对王曦说：“不听你的话，几乎到了倾覆的地步。现在君主身边虽然清净了，但最终该怎么安置我？”王曦说：“殿下过去的地位，还可以根据名教进退；现在的形势，已经关系到天时，不再是人力所能达到的了。”（胡三省注：王曦劝高演篡位，史书最终这样记载。）高演奏请任命赵郡王高叡为长史，王曦为司马。三月，甲寅（初二），诏令：“军政大事，都要申报到晋阳，听从大丞相的规划。”（胡三省注：这个诏令，是高演的意思。）
15周军刚到的时候，郢州助防张世贵献出外城响应周军，损失军民三千多人。周人筑起土山、长梯，日夜攻打，趁着风势放火，烧毁内城南面五十多座城楼。孙瑒的士兵不到一千人，亲自安抚慰问，给士兵们敬酒分发食物，士兵们都为他拼死作战。周人不能攻克，（胡三省注：这说明一千人同心协力，即使是强大的敌人也不能攻克。郢州人拼死作战不投降，是害怕像江陵那样被俘虏杀戮。）于是授予孙瑒柱国、郢州刺史，封万户郡公；孙瑒假装答应来延缓攻势，而暗中修整作战和防守的装备，一天之内就准备好了，于是又拒守。不久周人听说王琳失败，陈军将要到来，就解围离去。孙瑒召集将佐对他们说：“我和王公一起辅助梁室，功劳也够多了；现在时事如此，难道不是天意吗！”于是派使者献上表章，献出长江中游地区来投降。
王琳东下的时候，皇帝征召南川的军队，江州刺史周迪、高州刺史黄法氍率领水军将要前往。熊昙朗占据城池排列战船，阻断他们的去路，（胡三省注：熊昙朗当时占据豫章。）周迪等人和周敷一起包围了他。王琳失败，熊昙朗的部众离心离德，周迪攻下他的城池，俘虏男女一万多人。熊昙朗逃到村子里，村民杀了他；丁巳（初五），把他的首级传送到建康，他的家族全部被诛灭。
齐军先守卫鲁山，戊午（初六），弃城逃跑，诏令南豫州刺史程灵洗守卫鲁山。
16甲子（十二日），设置沅州、武州，（胡三省注：梁在武陵设置武州，皇帝分荆州的义阳、天门郡、郢州的武陵郡，设置武州，督管沅州，统领武陵太守，治所在武陵郡。都尉所管辖的六县为沅州，另外设置通宁郡，由刺史兼任太守，治所在都尉城，撤销旧都尉。）任命右卫将军吴明彻为武州刺史，任命孙瑒为湘州刺史。（胡三省注：“湘”一作“沅”。）孙瑒内心不安，坚决请求入朝，（胡三省注：这说明孙瑒能保全自己。）被征召为中领军；还没拜官，又任命为吴郡太守。
17壬申（二十日），齐封世宗的儿子高孝珩为广宁王，高长恭为兰陵王。
18甲戌（二十二日），衡阳献王陈昌进入国境，诏令主书、舍人沿途迎接；丙子（二十四日），陈昌渡江，到江中流，被害死，使者报告说他溺水而亡。侯安都因为功劳进爵为清远公。（胡三省注：因为杀陈昌的功劳。）
起初，高祖派荥阳毛喜跟随安成王陈顼到江陵，梁世祖任命毛喜为侍郎，后来陷落在长安，和陈昌一起回来，趁机进献和亲的策略。皇上于是派侍中周弘正和周通好。
19夏，四月，丁亥（初五），立皇子陈伯信为衡阳王，继承献王的祭祀。（胡三省注：陈昌的谥号是献。）
20周世宗聪明敏锐有见识度量，晋公宇文护忌惮他，派膳部中大夫李安在糖饼里下毒进献给他。（胡三省注：《周礼》有膳夫。《唐六典》记载前代官制沿革，以后周的典庖中士作为唐太官署令的职务，肴藏中士作为珍羞署令的职务，掌醢中士作为掌醢署令的职务，唯独没有提到膳部中大夫。以此类推，后周的膳部中大夫，就是唐光禄卿的职务。杜佑《通典》：后周膳部中大夫，隶属于冢宰，为六命；又有膳部下大夫，为五命。）皇帝察觉了一些。庚子（十八日），病情加重，口授遗诏五百多字，并且说：“朕的儿子年幼，不能担当国家重任。鲁公，是朕的大弟弟，宽厚仁慈有大度，天下人都知道；能光大我周家的，必定是这个儿子。”（胡三省注：世宗了解武帝，史书所说的聪明敏锐有见识，没有比这更大的了！）辛丑（十九日），去世。时年二十七岁。
这章没有结束，请点击下一页继续阅读！
鲁公宇文邕年幼时就有器量资质，特别被世宗亲近喜爱，朝廷大事，多和他商议；性格深沉，有远见，不被询问，始终不随便说话。世宗常常感叹说：“这个人不说话，一说话必定切中要害。”（胡三省注：引用《论语》孔子的话。）壬寅（二十日），鲁公即位为皇帝。（宇文邕，字弥罗突，是安定公宇文泰的第四子。）大赦天下。
21五月，壬子（初一），齐任命开府仪同三司刘洪徽为尚书右仆射。
22侯安都的父亲侯文扞任始兴内史，在任上去世。皇上迎接他的母亲回建康，他的母亲坚决请求留在乡里。乙卯（初四），为此设置东衡州，（胡三省注：梁先前已经在始兴设置东衡州，大概中途废除而现在又设置。）任命侯安都的堂弟侯晓为刺史；侯安都的儿子侯秘，才九岁，皇上任命他为始兴内史，一起让他们在乡里侍奉赡养侯安都的母亲。（胡三省注：因为侯安都能定下策略安定国家，所以宠爱他。）
23六月，壬辰（十二日），诏令把梁元帝葬在江宁，（胡三省注：梁敬帝太平二年，周人把元帝的灵柩归还给王琳，王琳失败，陈人才能安葬他。）车马旗帜、礼仪典章，都采用梁的制度。