当沈渊拆开这封信的时候，外边儿一票鸿胪寺官员也进了官厅。他们在沈渊的示意下轮番进攻，各自用自己会的藩话挨个讲了一遍，用一句歇后语来说这叫傻瓜买棺材……试着来。

    不过说了半天，他们都没有会说英语的。因为这个时候欧洲的主流用于还是法语，要是力求严谨的话拉丁语也行，毕竟拉丁语更精准，歧义比较少。

    其次意大利语也凑合，英语则是公认的粗俗语言。

    到了这个时候，鸿胪寺这种些官员就没办法了，这时的马能远生怕沈渊尴尬，于是赶忙来到他身边小声说道:

    “京师这里还有一位传教士名叫‘羊马诺’，此人说不定……”

    “算了，我自己来。”沈渊听说翻译还要找另一位洋人，而且一会儿还要翻译国书，他也懒得这么麻烦，索性把这件事揽到了自己身上。

    然后沈渊让人给信使看座，之后他打开这封信，一见信纸上的纹章花边，他就知道这果然是英格兰王室写来的。

    只见他淡淡道:“马少卿执笔吧，我把这封国书译出来……”说着他就开始照着这封信，一句一句宣读起来。

    照例先读正文，同时让递交国书的军官确认，然后沈渊再把这句翻译成大明的官方语言。由他说出来，马能远记录。

    这一下，沈少爷把满院子的人全都给惊住了！

    ……

    这事儿要是放在现在，你随便从大街上拉十个人过来，恐怕里面至少有八个会英语的，但是放在这个时候的大明，那可就真是太吓人了。

    那个军官也不知道这封信里的内容，不过听到沈渊的英语说得毫无问题，他也是每当沈少爷说一句，他就用力一点头。

    于是在鸿胪寺这间官厅里，大家就听着沈渊清越的声音，朗朗诵读着这封国书上的内容……

    “天命英格兰诸国之女王伊丽沙白，致最伟大及不可战胜的君王陛下:”

    “呈上此信之人，为我国忠实臣民约翰纽伯莱，得我之允许而前往贵国各地旅行。”